Pervivencia de la literatura latina en la literatura española

La Eneida en el QuijotePaladión"Segunda parte del ingenioso caballero don Quijote de la ManchaCapítulo XLI De la venida de Clavileño, con el fin desta dilatada aventuraY con esto se volvieron a subir en Clavileño, y al subir, dijo don Quijote:-Tapaos, Sancho, y subid, Sancho; que quien de tan lueñes tierras envía por nosotros no será para engañarnos, por la poca gloria que le puede redundar de engañar a quien dél se fía; y puesto que todo sucediese al revés de lo que imagino, la gloria de haber emprendido esta hazaña no la podrá escurecer malicia alguna.-Vamos, señor -dijo Sancho-; que las barbas y lágrimas destas señoras las tengo clavadas en el corazón, y no comeré bocado que bien me sepa hasta verlas en su primera lisura. Suba vuesa merced, y tápese primero; que si yo tengo de ir a las ancas, claro está que primero sube el de la silla.

Tirios y Troyanos"Segunda parte del ingenioso caballero don Quijote de la ManchaCapítulo XXVI Donde se prosigue la graciosa aventura del titerero, con otras cosas en verdad harto buenas

Esta verdadera historia que aquí a vuesas mercedes se representa es sacada al pie de la letra de las corónicas francesas y de los romances españoles que andan en boca de las gentes y de los muchachos por esas calles. Trata de la libertad que dio el señor don Gaiferos a su esposa Melisendra, que estaba cautiva en España, en poder de moros, en la ciudad de Sansueña, que así se llamaba entonces la que hoy se llama Zaragoza [3]; y vean vuesas mercedes allí cómo está jugando a las tablas don Gaiferos, según aquello que se canta:

Bibiliografía esencialAntonio Barnés, Yo he leído en Virgilio. La tradición clásica en el Quijote, Vigo, Editorial Academia del Hispanismo, 2009Tarsicio Herrera Zapién, Las aventuras romanas de Don Quijote

http://www.asociamec.org.mx/IIColoquioPDFs/11_HERRERA.pdf

De manera parecida a lo que ocurría con la lírica del siglo XVI, este apretado paseo por la lírica del XVII reúne una insuficiente galería de poemas imprescindibles. Tras los versos de Góngora, de Pérez de Montalbán, de Quevedo, de Rodrigo Caro y de Villegas subyacen poetas latinos como Ovidio, Virgilio, Propercio, Catulo y Horacio. Fábulas mitológicas, imágenes poéticas como la del polvo enamorado, estructuras sintácticas comunes, o relecturas del Carpe diem dan cuenta de la vitalidad y riqueza que nos ofrece el encuentro entre ambas literaturas. En la imagen podemos ver a Acis y Galatea contemplando a Polifemo

-La líricaLuis de Góngora (1561-1627)Góngora y Ovidio. Píramo y Tisbe. Dafne y ApoloPolifemo estrofa xxiiiLa fugitiva ninfa, en tanto, donde

Mientras por competir Mientras por competir con tu cabello,oro bruñido al sol relumbra en vano;mientras con menosprecio en medio el llanomira tu blanca frente el lilio bello;

Lope de Vega, el Orfeo de Pérez de Montalbán y el de Juan de Jaúregui. La polémica entre Góngora y Lope: Expostulatio Spongiae

La fuente properciana del último verso, según Borges: “No pocas veces, el punto de partida de Quevedo es un texto clásico. Así, la memorable línea (Musa, IV, 31): Polvo serán, mas polvo enamorado es una recreación, o exaltación, de otra de Propercio (Elegías, I, 19): Ut meus oblito pulvis amore vacet. (“Quevedo”, página 42 del volumen II de las Obras Completas de J. L. Borges. Emecé Editores, 1ª edición, 1997). Schwartz Lerner, Lía, “Título: Entre Propercio y Persio: Quevedo, poeta erudito”, Publicación: Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2007 Notas de la Reproducción Original: Edición digital a partir de La Perinola: revista de investigación quevediana, núm. 7 (2003) pp. 367-396 http://www.cervantesvirtual.com/obra/entre-propercio-y-persio--quevedo-poeta-erudito-0/Curiosa versión en una canción de Eduardo Aute: http://www.youtube.com/watch?v=a97qe_IGBLc

Cerrar podrá mis ojos la postrera Sombra que me llevare el blanco día, Y podrá desatar esta alma mía Hora, a su afán ansioso lisonjera; Mas no de esotra parte en la ribera

Horacio y Cicerón se convierten en paradigmas de los modelos clásicos durante un siglo más rico de lo que los tópicos historiográficos nos han dado a entender: el siglo XVIII. Luces y despotismo ilustrado se encuentran y desencuentran en más de una ocasión. Hasta hace muy pocos años, la historiografía ha maltratado a la Ilustración española. Todavía puede percibirse un poso de displicencia cuando se habla de este período de la historia de España, tachado de adjetivos como "erudito", o "falto de vida", si se compara, sobre todo, con los dos siglos anteriores. Frente a esta tradicional interpretación, las historiografía más reciente, de la mano de estudiosos como Aguilar Piñal (1996) o Antonio Mestre (1968), nos han ido descubriendo un mundo complejo, diverso en ideas y conflictivo que si bien mira por un lado a la cultura francesa, también, por otro, tiene unas sólidas raíces en la cultura española del siglo XVI. (en la imagen, jardines de Caserta) POR FRANCISCO GARCÍA JURADO

Conferencia imprescindible de Russell P. Sebold titulada "El setecientos español: prejuicios y realidades"http://www.march.es/conferencias/anteriores/voz.aspx?id=1522

Lejos ya del tópico de la poesía neoclásica como categoría única para definir la producción poética del siglo XVIII, la diversidad es, probablemente, uno de los elementos definidores de esta nueva y cambiante realidad literaria. Para este subtema de la lírica en el siglo XVIII hemos recurrido a lugares básicos, como el asunto de la anacreóntica en Menéndez Valdés, la impronta catuliana en Juan Antonio Corner, la aportación de Fedro a la fabulística de Samaniego, Ovidio y el Arte de las putas de Moratín y, finalmente, la imprescindible Poética de Horacio en las versiones de Iriarte y Samaniego. El paseo será, como ha ocurrido en los temas anteriores, insuficiente pero provechoso. La neoclásica puerta de San Vicente, cuya inscripción latina leeremos más tarde, nos sirve de perfecto marco. POR FRANCISCO GARCÍA JURADO

«En mis poesías agradables he procurado imitar a la naturaleza y hermosearla, siguiendo las huellas de la docta antigüedad, donde vemos a cada paso tan bellas y acabadas imágenes [...].En esta parte han sido mis guías el mismo Horacio, Ovidio, Tibulo, Propercio y el delicado Anacreonte. Formado con su lección en mi niñez, y lleno de su espíritu y sus encantos hallará el lector en mis composiciones seguidas con frecuencia sus brillantes huellas.»

Junto a la memoria de los clásicos, en particular del «dulce Anacreonte», hemos de recordar la función intermediaria de nuestros poetas del Renacimiento. El espíritu de jovial alegría de la anacreóntica nos trae presto la poesía de Villegas y quizá también la sensualidad de Cetina. La musa le llama con insistencia al mundo ligero de los amores.

Al igual que en Cadalso, existe en Meléndez una afinidad espiritual que le acerca al poeta toledano y le convierte en modelo fundamental. Blandura y dulzura son dos palabras que los engloban en esta comunidad espiritual. Cuando en su época se alaba a Meléndez no encuentran mejor elogio que considerarle el sustituto, saltando todo el período barroco, de Garcilaso

Fray Luis de León es el tercer pilar de nuestro Renacimiento que sustenta la poesía del Meléndez joven. Del agustino interesa en este momento a Batilo, sobre todo, el intérprete de Horacio. Sin embargo, la influencia es más profunda en el Meléndez posterior, especialmente cuando su andadura vital de persecución y destierro coincida con idéntica vivencia en Fray Luis

En esta línea de apogeo de los poemas catulianos más acordes al espíritu anacreóntico el XVIII podríamos situar la también nutrida lista de recreaciones que se encargarán de explotar las expresiones más características –y ya convertidas en tópico, el de los basia mille- de los poemas 5 y 7 de Catulo, como demuestran los ejemplos de Juan Antonio Corner, Juan Bautista Arriaza o Francisco Martínez de la Rosa. Sin lugar a dudas, el caso más curioso de asimilación, y no sólo recreación parafrástica, de estos poemas es el que ofrece Corner en una anacreóntica dedicada a su hijo, entretenido en jugar con los libros de Homero, que muestra además un vago eco de otros de los poemas catulianos de mayor difusión en este siglo, los dedicados al gorrión de Lesbia (poemas 2 y 3), según puede apreciarse fundamentalmente por la juntura «delicias mías», fiel trasunto de las deliciae meae Puellas de ambas composiciones:

“Este fracaso de la Ilustración, este fracaso de la modernidad, daría pie a lo que conocemos como Romanticismo, que no es sino el desencanto de esa creencia en el progreso, la cara amarga de la modernidad” (J. Álvarez Barrientos, Miguel de Cervantes Saavedra: monumento nacional, Madrid, 2009, p. 33). A un mundo de “pública felicidad”, razón y belleza armónica subsigue una nueva época de tristezas, pasiones y entusiasmos. La luz de la razón se torna en oscuridades varias, y el canon clasicista se ve superado por los nuevos gustos medievales. Sin embargo, el romanticismo mantendrá una estrecha relación con los clásicos griegos y latinos. El Frankestein de Mary Shelley tiene mucho del Prometo de Esquilo, y la carta sobre los fantasmas de Plinio el Joven alimenta los modernos relatos góticos. Asimismo, nuestra concepción moderna de la propia literatura latina es, paradójicamente, fruto de la estética romántica. POR FRANCISCO GARCÍA JURADO

- El gran cambio estético entre el llamado Siglo de las Luces y el Romanticismo: de la preceptiva horaciana a la estética de lo sublime (Psudo-Longino, Edmund Burke), de la mera belleza al estremecimiento. http://lectoresaudaces.blogspot.com.es/2010/02/de-lo-sublime-y-de-lo-bello.html

Numerosos y variados testimonios en las obras de Mann y Eliot nos dan cuenta de sus ideas acerca de la enseñanza de las humanidades clásicas. Thomas Mann nos ofrece en La montaña mágica (escrita entre 1911 y 1923) un duro diálogo entre dos de sus personajes esenciales: Settembrini, un humanista que representa los presupuestos del positivismo y de la democracia, y preceptor motu proprio del joven protagonista de la novela, Hans Castorp. Settembrini es la antítesis del oscuro Naphta, curiosamente profesor de latín y jesuita que encarna los nuevos valores de la Europa de la primera mitad del siglo XX. Una simple broma pedante de Settembrini desencadena una polémica sobre el poeta latino Virgilio y su significado en la tradición occidental:

Grabad sobre mi tumba un verso de Virgilio.

-Final. Síntesis de una nueva tradición: la Eneida como reescritura en Jorge Luis Borges